“De Sófocles a Brecht

De Brecht a Sonho e Drama.

Não estamos fazendo uma Tragédia, e sim, montando um texto trágico-político.

Também adaptamos a adaptação do Sr. Brecht principalmente no que nos pareceu demasiado dura, dogmática.

Cortamos o Prólogo – Berlim, 1945 – que apesar de belíssimo, nos pareceu extremamente localizado: Berlim, 1945. Hoje teria sentido falar de Zuzu Angel, mas acreditamos já estar falando com a força do texto.

Transformamos o Coro de Anciãos em Coro dos Conselheiros Reais de Tebas e criamos o Coro 2 – que simboliza a oposição tebana.

Algumas alterações de ordem cronológica foram feitas. Cortamos do texto toda a referência a Édipo Rei.

E, finalizando. Diversos personagens e acontecimentos que existiam apenas enquanto narração, passaram à existência real – teatral.

Durante quase 6 meses de ensaio desenvolvemos quase todo o trabalho de interpretação em função de três conceitos: signos, impulsos e partitura. Bem como na discussão e aprofundamento dos elementos de distanciamento já incorporados em nossa linguagem-proposta.

O ESTADO É POSSÍVEL? THAT’S THE QUESTION.”

Texto assinado pela companhia, presente no programa do espetáculo.