Trechos de uma

Carta a uma Amiga…

Nosso ponto de partida foi o texto.

A peça é maravilhosa. Precisávamos de uma versão inteiramente nossa acessível, que nos permitisse compartilhar da vida dos personagens, de seus relacionamentos e conflitos, de sua grandeza e mesquinhez sem embolação ou dificuldades de compreensão.

Precisávamos mesmo fazer de conta (como sempre!) que nosso autor acaba de escrever esta sua obra-prima, que REI LEAR nunca antes foi montada e, mais do que isso, que ela foi escrita em português, para ser falada por atores brasileiros e ouvida por uma platéia brasileira com gozo e prazer.

Segundo John Barton, uma das maiores autoridades no assunto (e um dos grandes encenadores da Royal Shakespeare Company) o famoso “pentâmetro iâmbico”, o verso shakesperiano de dez silabas, é a maneira natural de falar inglês!

Vamos procurar essa naturalidade na nossa versão para que Shakespeare possa falar diretamente aos nossos corações.

Façamos de conta que Shakespeare é brasileiro. E assim talvez possamos perceber o que ele, na sua compreensão, tem a dizer sobre nós mesmos e nossa humanidade. Mas não vamos “localizar” o REI LEAR especificamente no Brasil ou mesmo em algum período histórico determinado. Não trata disso. A encenação deverá ser mais abstrata. Universal, mas percebida através da imaginação brasileira.

Ela terá quatro movimentos: a civilização, bela e orgulhosa; a tempestade que traz o caos e que revela o homem em toda a sua nudez; o pós-tempestade, quando a ordem desaparece e a loucura está desenfreada, e finalmente o período da guerra e a restauração. Os velhos agora estão mortos. É a hora dos jovens: cabe a eles criar um mundo novo, através da compaixão e do carinho aprendidos no desamparo e no sofrimento.

Onde está a verdade? Perguntam os personagens desta peça. Quem somos e como podemos nos conhecer, se tanto nos ocultamos de nós mesmos? E como podemos enxergar se nossos olhos parecem sempre nos enganar?

Vamos então, como diz Edgar, como peregrinos numa longa caminhada e que Shakespeare nos conduza ao encontro da verdade de nós mesmos e de um ao outro.

RON DANIELS